Есть уже технологии "прыгающих" шрифтов, в которых при рендеринге добавляется модулированный шум. Как раз для имитации рукописного вывода.

Что нужно сделать — это к TeX'у прикрутить это, и всё.