Ghost in the Shell (2017)
Apr. 12th, 2017 11:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
wizzardTLDR: Посмотрел. Понравилось. Несмотря на то, что я специально перед этим пересмотрел оригинал :)
Украинский перевод оказался внезапно ужасен, подозреваю, что переводила другая группа, т.к. украинские переводы многих других фильмов, которые я перед этим смотрел -- были на уровне, или гораздо лучше русских переводов и по стилистике, и по точности, и т.д.
А тут, э, внезапно такое впечатление, что переводил какой-то студент гугл транслейтом.
В остальном -- очень красиво, уместное 3D, свежий взгляд на атмосферу, неплохой cast.
Сюжет... Он другой. То есть, в сюжет остальной серии оно не вписывается никак, это фанфик :)
А вот как сюжет самостоятельного произведения -- очень даже неплохо, и даже как-то больше цепляет, чем оригинал. Менее глубокий? Да. Но хороший, и подан хорошо.
Такие вот дела.
Если кто посмотрел впервые и захотел приобщиться глубже - имхо, лучше начинать с Innocence, потом первый сезон вперемешку с Tachikomatic Days, а потом! первый мувик.
После этого остальное уже можно как угодно смотреть :)
Украинский перевод оказался внезапно ужасен, подозреваю, что переводила другая группа, т.к. украинские переводы многих других фильмов, которые я перед этим смотрел -- были на уровне, или гораздо лучше русских переводов и по стилистике, и по точности, и т.д.
А тут, э, внезапно такое впечатление, что переводил какой-то студент гугл транслейтом.
В остальном -- очень красиво, уместное 3D, свежий взгляд на атмосферу, неплохой cast.
Сюжет... Он другой. То есть, в сюжет остальной серии оно не вписывается никак, это фанфик :)
А вот как сюжет самостоятельного произведения -- очень даже неплохо, и даже как-то больше цепляет, чем оригинал. Менее глубокий? Да. Но хороший, и подан хорошо.
Такие вот дела.
Если кто посмотрел впервые и захотел приобщиться глубже - имхо, лучше начинать с Innocence, потом первый сезон вперемешку с Tachikomatic Days, а потом! первый мувик.
После этого остальное уже можно как угодно смотреть :)
