Ghost in the Shell (2017)

[wizzard]

TLDR: Посмотрел. Понравилось. Несмотря на то, что я специально перед этим пересмотрел оригинал :)

Украинский перевод оказался внезапно ужасен, подозреваю, что переводила другая группа, т.к. украинские переводы многих других фильмов, которые я перед этим смотрел -- были на уровне, или гораздо лучше русских переводов и по стилистике, и по точности, и т.д.
А тут, э, внезапно такое впечатление, что переводил какой-то студент гугл транслейтом.

В остальном -- очень красиво, уместное 3D, свежий взгляд на атмосферу, неплохой cast.

Сюжет... Он другой. То есть, в сюжет остальной серии оно не вписывается никак, это фанфик :)

А вот как сюжет самостоятельного произведения -- очень даже неплохо, и даже как-то больше цепляет, чем оригинал. Менее глубокий? Да. Но хороший, и подан хорошо.

Такие вот дела.

Если кто посмотрел впервые и захотел приобщиться глубже - имхо, лучше начинать с Innocence, потом первый сезон вперемешку с Tachikomatic Days, а потом! первый мувик.

После этого остальное уже можно как угодно смотреть :)

Comments

[codedot]

Я тоже посмотрел. И тоже понравилось. Потом пересмотрел все, кроме Татиком.

Теперь недоумеваю, почему на дворе уже 2017 год, а у меня все еще нет телепатического доступа по SSH на мой VPS.

[wizzard]

До 2029 еще десяток лет есть))

[red_frog]

Мне в фильме понравилось, как показали город будущего - все эти трёхмерные рекламные голограммы, в мувиках город кажется совершенно неизменившимся. А так, да, получился именно фанфик, и с этой точки зрения всё вполне ок.

[germes21]

Не смотрел, но обязательно посмотрю. Если честно, чего-то неохота в кино идти, подожду, по привычке, пиратов.

Что касается украинского перевода, в последнее время имею частую возможность сравнивать, и обычно украинский дубляж лучше российского. Будет жалко, если эта традиция оборвется...

[32bit_me]

Тоже посмотрел, понравилось, хотя нет той философии, которая была в оригинале.

[sergeif]

Актеры ходят там с застывшими выражениями на лицах. Может, впрочем, это ради какого-то художественного замысла, но тогда я его не понял. С оригиналом не знаком, а после фильма заинтересовался.

[vit_r]

То-есть, вынули то, чем вариант Осии был ценен и сделали ещё один боевик.

[mbr13]

Хочу. Но тупо нет времени.