про макулатуру

[wizzard]

Самый длинный договор, который я лично подписывал, содержал 50 с чем-то страниц legalese мелким шрифтом.

Но он таки меркнет и становится бледной тенью, если посмотреть, какое количество макулатуры регламентирует деятельность банков, бирж, трейдеров и прочих участников рынка в США.

То есть, хм, сами тексты вполне себе структурированы и читабельны. Но вот их количество...
У меня пока что эстимэйт в миллионы страниц, но может быть там и больше...

Короче, очень занятная задача для information retrieval и natural language processing, да :)

Comments

[sab123]

Вообще читая тексты законов возникает ощущение, что им очень пошла бы на пользу минимальная формальность языка: ну там структурные операторы с фигурными скобочками, присваивание имен выражениям, чтобы потом на них можно было ссылаться по этим именам, однозначное перечисление элементов, и тому подобное.

[kastaneda]

Я давно размышляю о том, что юридические тексты должны компилироваться из специального исходника.

При таком подходе у нас автоматически получаются такие приятные мелочи, как переводы на любой нужный нам язык (достаточно сменить набор выходных шаблонов). Машиночитаемый исходник может автоматически обрабатываться — ну, в частности, можно grep'ать противоречия или несовместимости в документах.

А ещё есть smart contract'ы, высокочастотный трейдинг…