трудности перевода

[wizzard]

ЖИР - http://www.datarecoverysoftware1.com/russian/data-recovery-glossary/ru-file-allocation-table(FAT).html

НАБЕГ - http://www.datarecoverysoftware1.com/russian/data-recovery-glossary/ru-raid.html

А-а-а-а-а!

Comments

[kunaifusu.livejournal.com]

Там весь сайт ЖИР! Часто данные спасаются от форматов носителей данных, типа жесткого диска, лент памяти, компакт-дисков, DVD, НАБЕГА, и другой электроники.

[alexey-rom.livejournal.com]

Замечательно!
НАБЕГ - акроним Избыточного Массива Независимых Дисков.
Не отправите в sadtranslations?

[develar.livejournal.com]

это ведь обычный дорвей :)

[wizzard]

зато какой!)

[dev-zzo.livejournal.com]

мы в истерике!!

[fi_mihej.livejournal.com]

Как то Энциклонги (http://lurkmore.ru/%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B3) вспоминаются. :))

[wizzard]

та да)